Вече на п-п-р

Или всё же префикс? Мне кажется, что префикс как-то понятнее, хотя скорее всего смелые люди смогли перевести префикс приставкой (но на суффикс храбрости не хватило).

приставка, вставка, наставка (заставка)
подставка ?

В общем, принял большевистское решение и назвал всё же префикс приставкой. В конце-то концов, мой перевод претендует скорее на то, чтобы стать поводом для раздумий, чем на то, чтобы стать стандартом. Понятно, что мне не по силам создать качественный перевод словаря из десятка тысяч слов в режиме хобби.

prefix всю жизнь приставка.

Вообще это терминология из лингвистики.

Суффикс - межставка
Префикс - приставка
Аффикс - вставка
Постфикс - доставка, известная как окончание.

межстав
пристав
встав (на кого?)
достав

Вобще советую посмотреть лекции, покойного Залезника, замечательный учёный. Ну и его ученика Микитко сын Алексеев. Получите и удовольствие и многое откроете для себя.

ещё вариант как

межкреп
прикреп
вкреп
докреп

Всё таки фиксация - это крепление.

Тихонович писал(а): ↑

08.01.24 03:20

советую посмотреть лекции, покойного Залезника

Залезник -> Зализняк

Какие конкретно лекции надо посмотреть? Зачем именно эти, чтобы что?

Язык это как бы форма выражения мысли. И у этой формы есть некие шаблоны, правила. Опираясь на эти правила можно составлять некоторые, новые, отсутствующие термины, так чтобы у читателя не было отторжения. Надо всегда помнить, что код всегда больше читают, чем пишут.

К примеру эту лекцию https://youtu.be/6XxAUWFt1wY

Тихонович писал(а): ↑

08.01.24 03:33

К примеру эту лекцию https://youtu.be/6XxAUWFt1wY

Посмотрел, прокомментировал:

мне кажется, что ещё укорачивание идёт от контекста. Т.е. для уточнения смысла составляются словосочетания,
если контекст позволяет, то словосочетания укорачиваются. А если возникает коллизия, то удлинняются.
Как в лекции, только на другом уровне смысла.

Тихонович писал(а): ↑

08.01.24 03:15

Вообще это терминология из лингвистики.

Суффикс - межставка
Префикс - приставка
Аффикс - вставка
Постфикс - доставка, известная как окончание.

есть слово ааааббббкккккцццц

бббб - корень
аааа - это же до?
ккккк - меж
цццц - за

Вообще как видно по логике они все являются приставками, так как при корне.

Таким образом:
Приставка - аффикс
Доставка - префикс
межставка - суффикс
Заставка - постфикс

пристав
достав
межстав
застав

прикреп
докреп
межкреп
закреп

Такое чувство, что наши предки постеснялись так назвать. Хотя тогда французский был в моде.